（转载请在醒目处注明出处，并通知作者）

前言

当我掌握一门语言之后，我好像就很难即兴使用某种语言说瞎话了。我会控制不住地使用一些正常的助词，保留句式的基本结构，只更改其他成分。这有用，但不够。我无法说出没有任何含义的话。 比如，你脑子里可能只能即兴想出

西瓜吃饭灌木丛

而说不出

不熬我面覅恩购物狂手饿

如果进行思考，你当然是写得出来的，但你却没法即时说出第二个例子。

当然，这只是个引言，这个例子其实跟这篇文章关系不大。

但是你确实也很难在没有训练的情况下说出非常有机翻味道的话。 那么我们开始吧。

类型

省略“的”

非常好美食，爱来自中国

修改关系词的位置

不用“如果”，改用后置的“否则”

今晚没番茄否则我会吼叫 (No ketchup tonight or I will fight) ——沙威玛传奇

当一个词有多重意思的时候，选择与语境不同的意思

“不要”改成“没有”

今晚没番茄否则我会吼叫 (No ketchup tonight or I will fight) ——沙威玛传奇

尽量使用小众的词组搭配

沙威玛的爱让食欲浓 (Shawarma’s love, my appetite’s delight) ——沙威玛传奇

我们平时很少说“食欲浓”，更少会说“让xx食欲浓”。 我们更经常说“有食欲”。

以下是一部分个人整理的小众搭配词组，仅供参考。

主谓短语

课后习题

请分析以下句子（10分）：

如果不紧，那就不对 (If it’s not tight, it’s not right) ——沙威玛传奇

① 分析句式结构。（3分） ② 你认为这个句子有机翻味道吗？请通过直觉分析。（4分） ③ 请通过语言学分析本句话的机翻风格。（3分）