（本文为与ChatGPT的对话。）

为什么国内提到作业都是homework，而外国普遍使用assignment？

这个区别主要和英语国家的教育文化、语言习惯以及作业类型有关。我们来看一下其中的原因：

词汇的使用习惯 • 国内偏好“homework”：在国内学习英语时，通常会直接把“作业”翻译成homework，而且在中小学阶段，作业通常是日常的练习，比如数学题、英语单词抄写、阅读理解等，这类作业更符合“homework”的定义，即课后练习。 • 国外更常用“assignment”：在英语国家，特别是大学阶段，作业的类型往往更加多样，包括论文（essay）、项目（project）、研究任务（research）、报告（report）等，这类作业更倾向于用assignment来表达，因为“assignment”不仅包含日常练习，还涵盖了更正式、结构化的任务。
词义上的区别 • homework：更偏向于“日常的家庭作业”，通常是小型、重复性的练习，常用于中小学教育，比如数学作业、阅读作业等。homework 是不可数名词，例如： I have a lot of homework to do tonight. ✅ ❌ I have three homeworks.（错误，homework 不可数） • assignment：通常指更正式的“任务、作业”，适用于更高层次的教育或工作环境，比如写论文、做研究报告等。assignment 是可数名词，例如： The professor gave us three assignments this week. ✅
文化差异 • 在中国的教育体系里，作业更偏向于课后练习（homework），通常是老师布置的题目，学生完成后上交，较少涉及大型研究或项目。 • 在欧美国家，特别是大学阶段，老师更倾向于布置开放性任务（assignments），比如写论文、做演讲、研究某个课题等，因此“assignment”更常见。
受考试制度的影响 • 中国教育体系强调考试，作业往往是巩固知识点，因此“homework”这种课后练习的概念更符合需求。 • 西方教育体系更注重实践和研究，作业不仅是巩固知识，更是一种探索和应用，所以“assignment”使用更广泛。
英美用词的微妙差别 • 在英国，homework 用得较多，特别是在中小学阶段。 • 在美国，assignment 更普遍，尤其是在大学和职场，甚至可以指任何需要完成的任务，比如： My boss gave me an assignment to finish by Monday.（我的老板给了我一个任务，周一前完成。）

总结

国内习惯用 homework，是因为中小学作业主要是课后练习，而在英语国家，特别是大学阶段，作业的类型更复杂，通常用 assignment 来表达更正式的任务。这种用词差异反映了不同教育体系的特点。

这是否意味着在大学前中国以外的国家也普遍使用homework？

是的，在大学之前（即中小学阶段），中国以外的国家也普遍使用 homework 这个词，因为这时候的作业主要是日常练习，符合 homework 的定义。例如，在美国、英国、加拿大、澳大利亚等国家，小学生和中学生的作业通常称为 homework，例如： • The teacher gave us a lot of homework today.（老师今天给我们布置了很多作业。） • Did you finish your math homework?（你完成数学作业了吗？）

不过，虽然 homework 是主要用法，但一些国家或学校在中学阶段（尤其是高中）也可能开始使用 assignment 来指更正式的作业，例如写论文（essay）、做研究项目（research project）或实验报告（lab report）。

简要总结： • 小学 & 初中（中学前）：主要使用 homework，指日常练习作业。 • 高中（特别是高级课程或国际学校）：可能会用 assignment 来指更正式的任务。 • 大学及以上：更常使用 assignment，指代论文、项目、研究任务等更复杂的作业。

所以，homework 主要适用于中小学，assignment 更适用于大学及正式任务，但具体使用也可能因地区、学校风格和学科而有所不同。

课后习题

英语国家“homework”和“assignment”的使用区别

选择题（5分）以下哪种情况更适合使用“assignment”而不是“homework”？

A. 小学生的数学练习题 B. 高中生的英语单词抄写任务 C. 大学生的研究论文 D. 初中生的阅读理解作业

填空题（10分）请根据语境填入合适的单词（homework 或 assignment）：

(1) In middle school, students usually have a lot of ______ to complete every day. (2) The professor gave us a challenging ______ to write a 3000-word research paper. (3) My younger brother hates doing his ______ because it’s mostly repetitive exercises.

简答题（15分）请用 50-100 字简要解释为什么中国学生更习惯使用“homework”来指代所有的作业，而英语国家的大学生更常使用“assignment”？可以结合教育体系和作业类型来回答。

答案

选择题（5分）答案：C. 大学生的研究论文 ✅ “assignment” 更常用于正式的学术任务，如论文、研究项目等，而“homework”更适合日常练习。

⸻

填空题（10分） (1) In middle school, students usually have a lot of homework to complete every day. (2) The professor gave us a challenging assignment to write a 3000-word research paper. (3) My younger brother hates doing his homework because it’s mostly repetitive exercises.

✅ “homework” 适用于日常作业，尤其是中小学阶段，而“assignment” 适用于更正式的学术任务，如论文或研究项目。

⸻

简答题（15分）示例答案：中国学生更习惯使用“homework”来指代所有作业，是因为中国的教育体系侧重于日常练习，作业通常是重复性的题目，如数学计算或单词抄写。而在英语国家的大学，作业类型更加多样化，如论文（essay）、研究任务（research）、项目（project）等，因此更倾向于使用“assignment”这一词来表达更正式和复杂的作业。

✅ 关键点： • 中国作业偏向巩固知识，多为练习题 → homework • 英语国家大学作业更正式，多为论文、研究 → assignment